Заявка 243.ФБ

[Hetalia Summit]

Пишет Гость:

06.03.2013 в 03:05

Господамы, а в этом году будет собираться команда на ФБ?

URL комментария

UPD. Пишет Гость:

09.04.2013 в 16:52

Я чувак из команды ФБ, которая еще только сколачивается, и я пришел выразить свою боль. Осторожно, сраче генерирующее!
Я вспоминаю команду в прошлом году, которая была реально сильная, много хороших авторов, артеров, которые были ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хороши. И я смотрю на тех, кто уже есть в команде сейчас, и мне больно. Не надо слать меня на Битву Мировоззрений, я её читал, и нелогичность фиков тех, кто сейчас засветился в командном соо, делало мне еще больнее. Вообще, когда я только пришел, меня неприятно удивило отсутствие Трикстера, который мне очень симпатичен и как переводчик, и вообще как человек. Минисрачик в каментах к прошлому обсуждению ФБ с перспективой того, что его так и не будет, расстроил меня еще больше.
Я уже пожалел о том, что вообще на это подписался, я пессимистично прогнозирую няшкотрэш в выкладках, но понимаю, что если полезу критиковать из самых добрых побуждений, то меня пошлют нахуй. А я действительно хочу участвовать.

URL комментария

От админа: осторожно с выражениями, аноны.

запись создана: 09.03.2013 в 12:57

Вопрос: ?

1. Я иду!		29	(32.22%)
2. Я не иду!		39	(43.33%)
3. Что это?		22	(24.44%)
Всего:		90

@темы: ФБ, Организационное, Высказываемся, Фандом

Comments

[Гость]

Будто в англофандоме да не найдётся.
Но херня ж будет наверняка.

Даже если и найдётся, это в несколько раз больше работы, чем с авторским фиком. =\ И да, будет то, что сказал цитируемый анон.

[Гость]

Даже если и найдётся, это в несколько раз больше работы, чем с авторским фиком. =\

Мне аж обидно стало. С чего вы взяли, что работа над переводом занимает больше времени? Тем более работа над макси?

В смысле своё мнение обо всех сказать?

я не тот анон, но я всеми руками за грамотный разбор, если кому не лень. Может, команда снизойдет до прочтения темы и задумается хоть над чем-нибудь.

[Гость]

С чего вы взяли, что работа над переводом занимает больше времени? Тем более работа над макси?

Ты переводчик?

[Гость]

В смысле своё мнение обо всех сказать?
О текстах, не об юзерах.

[Гость]

Может, команда снизойдет до прочтения темы и задумается хоть над чем-нибудь.

Эээ... по-твоему, команда зазналась?

[Гость]

С чего вы взяли, что работа над переводом занимает больше времени? Тем более работа над макси?

Всё дело в бете и сверке с переводом. Нет, если кому-нибудь придёт в голову найти годный текст и заморочиться с ним, то флаг в руки. =\

[Гость]

Может, команда снизойдет до прочтения темы и задумается хоть над чем-нибудь.

Команда ежедневно снисходит, анон. И ежедневно задумывается.
Совесть команды.

[Гость]

Ты переводчик?

Нет. Вангую реакцию "вот и не пизди".
Встречный вопрос: ты автор?

[Гость]

Нет. Вангую реакцию "вот и не пизди".
Встречный вопрос: ты автор?

Я и автор, и переводчик.
Я за то, что скорость перевода и написания у всех разная же, ну. Лично для меня перевести такой большой текст было бы тяжело и долго, но возможно, а вот написать - попросту нереально.

[Гость]

Эээ... по-твоему, команда зазналась?

Не то чтобы. Но я все помяную второго ТС и тонну баттхерта. Хотя может я просто предвзятен, тк большинство имен в списке мне просто не знакомы)

Команда ежедневно снисходит, анон. И ежедневно задумывается.

Тогда супер. Беру свои слова назад.

Я за то, что скорость перевода и написания у всех разная же, ну. Лично для меня перевести такой большой текст было бы тяжело и долго, но возможно, а вот написать - попросту нереально.

Ну неужели я один вижу, что разница между написанием и переводом колоссальная? переводить сложно, с этим не спорю, нужно знать язык, уметь адаптировать текст, постоянно рыться в разных источниках, чтобы не налажать. Это трудоемко.
Но и авторский текст, черт возьми, тоже трудно писать! Особенно на ББ-квест. Сюжет, характеры, персонажи, диалоги, действия - у автора нет ничего готового, нужно все придумывать самому и стараться, чтобы все было складно, интересно, чтобы читатель не кинул фик на середине. Те же правка и вычитка, что и у переводчиков, ибо макси же.
Не сравнивайте плоское с твердым, блин

[Гость]

Ну неужели я один вижу, что разница между написанием и переводом колоссальная?

Да. Но мы говорили о скорости, а не о качестве и трудоёмкости. Так что плоское с твёрдым путаешь именно ты.

[Гость]

Но и авторский текст, черт возьми, тоже трудно писать! Особенно на ББ-квест.

Так вроде никто не спорит, что трудно. И то, и другое трудно, только по-разному.

[Гость]

Но мы говорили о скорости, а не о качестве и трудоёмкости.

А скорость и качество с трудоемкостью не соприкасаются ну вообще никак. Ясно все с вами, аноны.

[Гость]

А скорость и качество с трудоемкостью не соприкасаются ну вообще никак. Ясно все с вами, аноны.

Да блииин, анон. Одни быстро переводят, потому что умеют переводить, а другие быстро пишут, потому что умеют писать. Это дело привычки, и только. Качество - вообще вопрос другой. Субъективный. Няшам с фикбука, строчащим макси с космической скоростью, уж небось кажется, что они прекрасно пишут. Как и трудоёмкость. Кто-то неделю корпит над тысячей слов, а кто-то за вечер пишет.

[Гость]

А скорость и качество с трудоемкостью не соприкасаются ну вообще никак. Ясно все с вами, аноны.

Ты какой-то буйный, анон. Что тебя так задело? Я считаю, что переводить (хорошую работу и качественно, разумеется) сложнее, особенно глядя на средний уровень авторских фиков. И что теперь? Камнями закидаешь?

[Гость]

Качество - вообще вопрос другой. Субъективный.

...мне казалось, что мы рассуждаем в рамках ФБ, куда априори макси а-ля "няши с фикбука" не понесут хотя бы из-за адекватности кэпа, который говно не пропустит.
И вспылил я как раз из-за фразы выше о том, что времени перевод займет в разы дольше. Не слишком-то справедливо по отношению к авторам. Опять же: сюжет, персонажи, диалоги.

И что теперь? Камнями закидаешь?

И это я буйный?

[Гость]

Я вклинюсь в баталии с левым вопросом, можно? статистика фикбука говорит, что меня в последний час начали рьяно читать - неужели кто-то все же готовит командный разбор?

[Гость]

И вспылил я как раз из-за фразы выше о том, что времени перевод займет в разы дольше. Не слишком-то справедливо по отношению к авторам.

По-твоему, такая фраза обижает авторов?))
Мы пишем и переводим в своё свободное время, так что скорость творчества зачастую зависит не от профессионализма, а от занятости.

Опять же: сюжет, персонажи, диалоги.

Переводчику, кстати, ещё надо найти нормальный фик. Не так-то просто перерывать горы дерьма ради своего бриллианта.

[Гость]

По-твоему, такая фраза обижает авторов?))

...меня вот обидела. просто выглядело как "переводчики вкалывают больше авторов", для меня по крайней мере.
Ладно, черт с ним, простите за резкие слова. Мир, труд, май, выходные, выпью за вас коньяк.

[Гость]

просто выглядело как "переводчики вкалывают больше авторов", для меня по крайней мере.

Воспринимай это как "копаются дольше", вот и всё

[Гость]

Может, команда снизойдет до прочтения темы и задумается хоть над чем-нибудь.

а пососать не завернуть?

Хотя может я просто предвзятен, тк большинство имен в списке мне просто не знакомы)

я открою тебе оооогромный секрет - люди меняют ники, в фандом приходят новички, во многих других командах нет ни одного монстра.
И так далее.
Может, сначала стоит посмотреть хотя бы первую выкладку, а уже потом дрочить свой критикатор и неймфажек?

[Гость]

а пососать не завернуть?

Анон, обсуждение уже закрыли, завинти говнофонтан. Вот такие как ты и выставляют команду в плохом свете.

[Гость]

Вот такие как ты и выставляют команду в плохом свете.

Хах, он же не из команды.

[Гость]

Может, команда снизойдет до прочтения темы и задумается хоть над чем-нибудь.
Плюсую.
Кроме того, интересно, снизойдет ли она хотя бы до пары-тройки заявок, которые ей накидали в соседнем треде, или устроит такой же игнор, как в прошлом году.

[Гость]

Кроме того, интересно, снизойдет ли она хотя бы до пары-тройки заявок, которые ей накидали в соседнем треде, или устроит такой же игнор, как в прошлом году.

Члены команды уже пообещали часть заявок исполнить, что тебе не так-то?

[Гость]

или устроит такой же игнор, как в прошлом году

я не понимаю, анон, а если не понравились им эти заявки?
Ты предпочтёшь криво написанный фик по своим любимым героям или всё-таки то, что по сердцу пишущему? это всегда заметно.
Совсем зажрались.

не из команды, если что

[Гость]

Кстати, мне вчера так и не ответили, почему перевод на ББ-квест предпочтительней, по вашему мнению.

[Гость]

Разбора не будет? Жаааль.

[Гость]

Разбора не будет? Жаааль.

Сделай сам.

[Гость]

Сделай сам.

Хетафандом такой Хетафандом.