Заявка 150

[Hetalia Summit]

Пишет Гость:

23.08.2012 в 15:23

Одмин, дай ещё одну тему обсуждения издания манги? Вотпрямщас? Пожалуйста, няша. Я хочу выплакать кровью глаза.
По ссылке ходить с нашатырём. Я предупредила.
СУКА НЕУЖЕЛИ ВОТ ЭТО МЫ ЖДАЛИ ТАК ДОЛГО

URL комментария

@темы: Похороны, Манга, Переводы, Реал, Стюардесса, Холивары

Comments

[Гость]

Пока самый простой путь видится таким:
- цену на томики Хеталии не увеличивать
- обьявить обычный предзаказ на 3 и 4 тома (может и на 5-й)
- из собранных средств оплатить лицензии, а оставшееся потратить на певевод, макет и - частично - на тираж.
За свою предоплату читатель гарантированно получит два-три тома сериала.

Лол, это они, собираясь покупать лицензию у японцев, надеются собрать и на лицензию, и еще что-то оставить на "певевод", макет и тираж?
ФеКа думают, что они Боги Мангапрома и что народ побежит покупать для них лицензию? Упомянутая в треде Реанимедия, во-первых, собирает по 1000, а не по 500 за два тома, во-вторых, дает гарантии - сертификаты - и очевидные сроки, прописанные в оферте, так что в случае неисполнения договорных обязательств каждый может пойти в суд и пожаловаться. В-третьих, у Реанимедии платежеспособная целевая аудитория, которая может за раз выложиться на 8 сертификатов, а то и больше (анон-студентота почитал тему и прифигел с количества успешных людей). Ну и в-четвертых, КАЧЕСТВО. И я даже не про дубляж (дабы не провоцировать холивар), а про диски, доп.материалы, буклеты, плакатики-открытки-значки. Куда там ФК с ее переводом на коленке из раза в раз. Еще хватает наглости хихикать в кулачок типа все равно купите, никуда не денетесь.

[Гость]

Еще хватает наглости хихикать в кулачок типа все равно купите, никуда не денетесь.

Ага. У меня, кстати, сложилось впечатление, что существенная часть фандома все-таки не будет тратить деньги на это убожество, и это меня радует, если честно.

[Гость]

и это меня радует, если честно.

Я бы тоже порадовался, но не могу - предзаказ. йадибил Теплилась надежда, что там только один неадекват, а оказалось, что мои кровные 500 рублей пошли на туалетную бумагу.

Да и боюсь я, что Фабрика тираж отобьет. Они же столько плакались, что эксклюзив будет продаваться только по предзаказу, а оказалось, что и в магазины Хеталия тоже поступила. Хомячки раскупят, попросят еще и будут плеваться ядом во всякого, кто посмеет критиковать Святую Фабрику.

[Гость]

очередной постег в главсоо: hetalia.livejournal.com/12348068.html

[Гость]

очередной постег в главсоо

ЧСВ покоя не дает

ФК, кстати, анонимные комментарии на своем соо прикрыла.

[Гость]

мне стыдно

ФК, кстати, анонимные комментарии на своем соо прикрыла.

какая жалость~

[Гость]

А вот и разъяснения насчёт "брачующегося".

Замечания по некоторым аспектам перевода:
>>> З.Ы. Слово брачующийся является канцеляритом,который в любом случае ужасно звучит с словообразовательной точки зрения, и обладает очень ограниченной сферой применения (есть такие слова в русском языке), т.е. уместно оно только в контексте загса и ни в каком ином.
Слово употреблено в ироническом ключе, что уместно во всей этой юмористической фразе (да и в пародийном комиксе). Использование канцеляризмов для придания комического эффекта начато не нами, а Ник. Гоголем. Продолжено Ильфом/Петровым, Булгаковым и пр. и пр. Если уходить вглубь веков, то примерами пародирования высокого стиля (церковного или юридического - к последнему относится обсуждаемое слово) могут служить Петроний и Рабле.
К слову о "тысячелетиях" Франции. Пожалуйста, вспомните когда была завоевана "обычная" и Косматая Галлия и отсчитайте срок. Вполне себе тысячелетия
P.S. Вообще некоторые читатели как-то умрачняют Хидэкадзу Химаруи. Который, будучи поклонником South Park и Нашей Бриташи, вполне не чужд языковой игры и прочей легкой "отвязности".

ФК, кстати, анонимные комментарии на своем соо прикрыла.

Улоло. Гостя ФБ, Порноанона и Гостевой логин ещё никто не отменял.

[Гость]

Брачующийся Франция не самая большая проблема этого перевода.
И таки почему они считают, что Франция = Галлия?

[Гость]

Ну конечно, ФК блять лучше и больше знает о Химаруе и Хеталии, чем ее фанаты. И они похоже совершенно забывают, что кусают руку, которая их кормит. Зачем спорить с пеной у рта, будучи загнанными в угол, чтобы доказать, что они правы, а фанаты - нет? ЕСЛИ ОНИ ИЗДАЮТСЯ ЧТОБЫ МЫ ИХ ПОКУПАЛИ.

Что говорит о том, насколько это организация непрофессиональна. Меня тянет блевать от мысли, что мы должны признать это гребанное слово "брачующегося" как должное.

[Гость]

comics-factory.diary.ru/p180604760.htm#61120429...
и ответ
comics-factory.diary.ru/p180604760.htm#61122682...

но все равно разбор неправильный выходит, да?

[Гость]

Зачем спорить с пеной у рта, будучи загнанными в угол, чтобы доказать, что они правы, а фанаты - нет? ЕСЛИ ОНИ ИЗДАЮТСЯ ЧТОБЫ МЫ ИХ ПОКУПАЛИ.

Они издают, чтоб их покупал кто угодно, не обязательно мы - фанаты. Мы как раз, по идее, вообще должны держаться от издания подальше, чтобы не забрасывать ФеКа ошибками, фактологическими и грамматическими. Купят глупые малолетние няшки (не возраст и юйкью, а состояние души, не злитесь), которые до сих пор считают, что фамилия Германии - Крауц. Красивая обложка есть? Буквы русские? А дальше хоть трава не расти. И таких достаточно, чтобы отбить тираж. А фанаты - целевая аудитория только на словах представителя, на них, вообще говоря, никто из издателей не целится.

но все равно разбор неправильный выходит, да?

С чего ты решил, что неправильный, анон?

[Гость]

Мы как раз, по идее, вообще должны держаться от издания подальше, чтобы не забрасывать ФеКа ошибками, фактологическими и грамматическими. Купят глупые малолетние няшки (не возраст и юйкью, а состояние души, не злитесь), которые до сих пор считают, что фамилия Германии - Крауц. Красивая обложка есть? Буквы русские? А дальше хоть трава не расти.

Пожалуй, так и есть, хоть это и печально.
Вот очень показательный коммент, кстати:
Пишет  Russia_Cat:

15.09.2012 в 13:59

То есть выброшенные из текста понятия и фразы, измененные на противоположные по смыслу, - для вас вполне нормально?

Можно сказать и так)

URL комментария

[Гость]

С чего ты решил, что неправильный, анон?

это сарказм был(

[Гость]

это сарказм был(

А, прости. Я после треда ФК уже не отличаю, где сарказм, а где доверчивость.

[Гость]

ФК повесила новый пост, предлагает искать ошибки comics-factory.diary.ru/p181096590.htm
признали, что выкинули Рур, я аж удивился.
сканы всего тома есть у кого-нибудь?

[Гость]

Ссылки на японские сканы есть, только вот сидеть с лупой и сверять перевод должен редактор, который за это деньги получает, а не аноны.
А ФеКалия опять хочет бесплатную рабочую силу поиметь, как это с переводом было.

[Гость]

Ссылки на японские сканы есть

я про русские сканы фека-издания)))
мне для себя любопытно посверять

[Гость]

А ФеКалия опять хочет бесплатную рабочую силу поиметь, как это с переводом было.

О, они чего... хотели фан-переводы издать? я как-то пропустил, видно, этот момент

[Гость]

О, они чего... хотели фан-переводы издать? я как-то пропустил, видно, этот момент

Не, насколько я помню, они хотели "сотрудничать" и "сверять" свой перевод с устоявшимся. Это по факту означает, что как только у них в переводе возникнет проблема, они радостно напишут то, что было в фан-переводе, ссылаясь на то, что он устоявшийся.

[Гость]

ненавижу ФеКалию до усрачки

[Гость]

ненавижу ФеКалию до усрачки

слушай, да свали уже, ты бесишь плясать так и сям

[Гость]

хомяки ФК нашли нашу тему для заявок и принялись нахваливать ФК прямо там
hetasummit.diary.ru/p174681548.htm#613277075

[Гость]

хомяки ФК нашли нашу тему для заявок и принялись нахваливать ФК прямо там hetasummit.diary.ru/p174681548.htm#613277075

Я люблю этот саммит, в этом соо происходят по истине поразительные вещи